Observation period
Veuillez noter que le stage d’observation n’est pas sous la compétence du Collège des médecins du Québec.
Practicing physicians are sometimes approached by international medical graduates (IMGs) or other people who would like to complete an observation period in a hospital or office to familiarize themselves with medical practice in Quebec. The Collège des médecins du Québec wishes to define the limits of an observation period in order to protect the public, the trainee and the host physician.
Si vous effectuez un stage d’observation en cabinet ou en milieu hospitalier, vous ne devez exercer aucune activité médicale, qu’il s’agisse du questionnaire au patient, de l’examen physique du patient, de la consultation du dossier médical ou de résultats d’examens ou de tests, d’un geste technique diagnostique ou thérapeutique. Comme stagiaire, vous pouvez accompagner un médecin dans ses activités cliniques, mais à titre d’observateur et sans réaliser aucune action directe ou indirecte auprès des patients rencontrés.
Durant votre stage, vous serez tenu de respecter l’ensemble des règles s’appliquant aux médecins, incluant celles relatives au secret professionnel et au Code de déontologie des médecins. Vous vous devez donc de respecter la confidentialité des renseignements échangés entre le patient et son médecin.
If a physician wishes to host an applicant for an observation period in a hospital, they must contact their hospital’s Professional Services Division to find out what the procedure is and learn about the medicolegal aspects of participating in an observation period.
The Collège is not involved in the observation period process. Furthermore, the faculties of medicine are not involved in organizing or overseeing observation periods.
Le CMQ n'intervient pas dans le processus du stage d’observation. De plus, les facultés de médecine ne sont pas concernées par l’organisation et l’encadrement d’un stage d’observation.
Il importe de préciser que le stage d’observation n’est ni un stage d’évaluation ni un stage de formation, et qu'il ne peut servir à évaluer les compétences d’un candidat. Les DIM ne peuvent pas remplacer par un stage d’observation une formation prédoctorale ou postdoctorale incomplète.
Outre les médecins détenant un permis d'exercice au Québec ou une autorisation spéciale du CMQ, les seules personnes autorisées à exécuter des activités médicales au Québec sont les étudiants en médecine inscrits dans une des quatre facultés du Québec dûment immatriculés, ainsi que les moniteurs et les résidents en médecine de famille ou dans une autre spécialité ayant un certificat d’immatriculation et une carte de stages valides.
Ces clarifications ont pour but de mieux préciser les limites d’un stage d'observation au bénéfice du stagiaire, du médecin et de la population.